No one expects economy and luxury travel to be the same. But the widening gap in quality is infuriating people.